太湖花園樓齡三十多年,翻新重點在廚廁重造與窗台收納。先查圖則確認結構與排水限制,再定工序與...
太湖花園樓齡三十多年,翻新重點在廚廁重造與窗台收納。先查圖則確認結構與排水限制,再定工序與...
公佈日期


太湖花園的樓宇在1992年至1994年間落成,今日買入或自住多年的單位,做全屋翻新時最先要面對的,通常不是風格,而是三十多年樓齡留下的水電、鋁窗與防水。廚廁重造是這類單位的核心工程,窗台則是最容易浪費的空間。可行的做法有先後之分:先用圖則確認哪些牆與管道可以改動,再安排廚廁的工序,最後才決定窗台怎樣用。以下按這個次序說明,並以我們做過的兩個單位示範可以借過來用的細節。
太湖花園的樓齡,決定了要檢查甚麼
按民政事務總署「香港私人大廈電腦資料庫」的紀錄,太湖花園位於大埔大埔頭徑及大埔頭路,共有15幢住宅大廈,建築年份為1992年至1994年,每幢21層,單位合共2,472個(香港私人大廈電腦資料庫)。這組數字說明它是典型的九十年代初私人屋苑:座數多、規模大,單位在同一套建築標準下建成。
當年的標準與今日有一段距離。電路的迴路數目、插座的密度、鋁窗的設計、浴室的通風,都以當時的需要為準,未必應付今日的家庭電器與使用習慣。這不代表每個單位都要全拆重做,但收匙之後應逐項確認:水壓是否穩定、同時開幾件電器會否跳掣、窗邊在雨季有否水痕、浴室門外的牆身有否起泡。
單位的最終面積、間隔與窗台位置,一律以您手上的批准圖則及買賣文件為準。網上流傳的平面圖有助理解座向與開則,但不足以作為施工依據。同類大型舊屋苑的翻新,換喉換線與間隔改動往往同時出現,判斷的次序與上文所述一致。
太湖花園平面圖怎麼看:三類改動,三種手續
屋宇署的「百樓圖網」與樓宇資訊中心可查閱樓宇的批准圖則及小型工程記錄,從中看到單位的結構布局、廚房是否屬耐火建造、房間間隔與排水設施的位置(屋宇署)。看圖則的目的不是為了畫一個更漂亮的間隔,而是先確認哪一條線不能動。
想做的改動 | 圖則上要先確認 | 手續 |
|---|---|---|
拆間隔牆、改房間數目 | 該牆是否結構牆;新睡房是否有窗 | 涉及結構的改動須由認可人士及註冊結構工程師設計,並先獲批准 |
移動廁所、浴室或廚房的排水管 | 現有排水管的走向與接駁位 | 按小型工程監管制度通知屋宇署,由訂明註冊承建商進行 |
更換或加設供水喉管 | 入屋水錶位置與原有走線 | 屬指明水管工程,須由持牌水喉匠等指定人士進行 |
小型工程監管制度下有187項小型工程無須事先獲得屋宇署批准及同意便可展開,但涉及排水管與結構的改動仍要按制度處理。另一道經常被忽略的關卡是大廈公契與管理處的裝修指引,尤其涉及外牆、搭棚與施工時段的安排。簽約前向管理處索取指引,遠比事後補救省事。
廚廁重造:次序錯了,用料再好也要重做
浴室與廚房的工程有一個不可逆的次序。清拆之後,先改喉管與電線,再做防水,然後鋪磚與安裝潔具。防水層一旦完成,之後任何加插座、移位去水口的念頭,都要把剛做好的防水與瓷磚拆開,代價由業主承擔。
水電定位要在防水工程前定稿,包括洗衣機的來水與去水、熱水爐位置、鏡櫃與風筒的電源。防水層完成後要試水,並在鋪磚前確認地台的去水坡度足以讓水自行流走。浴室門口的門檻與封邊亦要做得完整,因為滲水最常見的源頭,正是防水層與浴缸封邊的老化。浴室面積有限,乾濕分離、收納與潔具的取捨會直接影響日常使用,善用浴室每寸空間:乾濕分離與收納技巧一文有較詳細的討論。
舊單位的排水管多數埋在牆身或地台之內,改位就要鑿開,判斷錯誤會影響樓下的天花。屋宇署的規定寫得清楚:改動廁所、浴室或廚房的排水管,須按小型工程監管制度通知屋宇署,並由訂明註冊承建商進行。這也解釋了同一個浴室,為何有人做得妥當,有人做得一肚氣。
若廚廁表面狀況尚可,保留與重做之間的取捨,可參考半新樓翻新的廚廁保留與重做考量。舊屋苑的判斷標準不同:防水層與排水管已使用多年,表面完好不代表內層沒有問題,驗收時要看的是接縫、封邊與去水速度。
廚房改開放式之前,要先處理的三件事
最常被忽略的是圖則。若批准圖則顯示廚房的牆或門屬耐火建造,這些牆一般不可拆除,亦不宜以玻璃門代替而不作申報。想知道自己單位屬於哪一種,最直接的方法是查閱圖則,而不是靠示範單位的印象。
第二個現實問題是油煙與氣流。開放式廚房的好處是空間感,代價是氣味與油煙直接進入客廳。抽油煙機的排風量、廚房的補風路徑、家庭的煮食習慣,三者要一併考慮,否則再漂亮的廚櫃也會被油漬拖垮。
還有洗衣機與去水位。洗衣機的來水、去水與插座一旦要搬位,就等於改動排水管,手續與風險跟移動一個洗手盆沒有分別。部分大廈公契對廚房改動另有限制,動工前應向管理處查詢。
窗台收納:加高做床、做櫃,還是留白
窗台是這一類單位最容易用得盡、也最容易用錯的地方。加高做床把床面提升至窗台高度,床下做抽屜或櫃桶,收納量最大;代價是床高固定,日後想換一張現成床架並不容易,窗簾路軌、冷氣機位與床頭燈的位置亦要一併規劃,否則每次開窗都要搬開枕頭。
做櫃或書枱的彈性較大。窗台的深度與高度決定坐姿是否舒服,書枱面向窗戶採光好,但要處理日曬與屏幕反光;做櫃則要留出窗台邊的通風與清潔空間。留白最靈活,但對收納緊張的單位而言,等於放棄一片實用面積。
無論選哪一種,都要先確認窗台是否屬建築結構的一部分。拆除或改動前應查閱圖則並諮詢專業意見,因為窗台承托的不只是傢俬,還有外牆與窗戶。家中若有多名小朋友,可把窗台加高成床,並將樓梯與床下空間結合收納,讓同一片空間同時應付睡眠與儲物。
舊樓的隱形工程:水、電、窗、防水
供水方面,開水喉看水壓與水色,並檢查廚廁接駁位有否滲漏痕跡。若要重造,屬於指明水管工程,須由持牌水喉匠等指定人士進行(水務署)。水務署亦規定水喉配件的「一般認可」有效期為5年,選料時可要求承建商說明所用配件是否在認可目錄之內。
電路要看的除了夠不夠用,還有安全。新造的入牆線路應藏於電線喉管之內,日後換線或加線就不必再鑿牆。舊單位的迴路數目未必足以應付今日的廚房電器,重新分配迴路是常見做法,同時要為冷氣機、熱水爐等大電器預留專用迴路。
窗與防水往往是同一件事。鋁窗的膠邊、窗鉸與排水孔是三個檢查位置,窗邊滲水要在油漆與木器之前處理,否則最先損壞的往往是木器與油漆。浴室、廚房與窗邊是三個防水高風險位置;樓上單位的排水管或供水管漏水、樓板防水層或浴缸封邊欠妥,都是常見的滲水源頭。若驗收時發現石屎剝落或水電老化的跡象,舊樓翻新攻略:石屎剝落與水電老化問題整理了相關的處理次序。
兩個完成單位,兩種可以借過來用的做法
我們在太子頤樂居一個400呎單位做的設計,以木系奶油風為主調。廚房採用開放式設計,配奶油色的廚櫃門板與玻璃趟門,既保持空間感,也能阻隔油煙;主人房為善用窗台位置,把睡床加高,床下增設儲物櫃桶,同時預留空間擺放梳妝枱。小朋友房訂造上格床,樓梯結合儲物櫃桶,下方是衣櫃,另一邊是書枱與書架。洗手間以深淺對比色為主,配一體式石盤與有除霧功能的智能鏡櫃。

對太湖花園這類舊單位的讀者而言,這個單位有兩點可以借用:窗台加高做床連櫃桶,是同時處理收納與窗台的方法;浴室的除霧鏡櫃,在通風未如理想的浴室特別實用。至於開放式廚房是否可行,仍要回到您自己單位的批准圖則。
同區的大埔富蝶邨蛺蝶樓一個320呎單位,全屋採用無印風格;與舊屋苑翻新最相關的,是它的廚房與洗手間做法。

廚房的做法是加裝卡其色吊櫃與不鏽鋼板,以增加收納。若廚房的間隔與管道位置可以保留,加裝吊櫃與不鏽鋼板是改動較少的做法,收納與清潔都會同時改善,對舊屋苑的廚房尤其實際;廚櫃的一字型與L字型佈局各有適用條件,可參考香港小型廚房的廚櫃佈局與收納技巧。洗手間則用上碳灰色框的PD門,配黑色浴屏與智能鏡櫃。

舊樓翻新,最怕開工後才發現圖則與現場不符
舊樓翻新的變數多,最怕開工後才發現圖則與現場不符,然後在報價以外逐項加錢。Tamperature 適度的「先完工,後付款」把主導權留給業主:按清拆、水電、油漆等階段分開驗收,滿意該階段的成果才支付該部分款項。時間方面,我們提供清晰時間承諾,嚴格把控工程進度,完成時間寫入合約,並以施工時間表與項目管理監控每個階段。報價單列明物料、人工與管理費,沒有隱藏收費。
如果您正準備為太湖花園的單位做全屋翻新,第一步是聯絡 Tamperature 適度,安排一次免費上門度尺及諮詢。設計師會了解您的需要、生活習慣與預算,並提供詳細報價單及初步設計方案,費用全免。以 WhatsApp 9870 1493 聯絡時,請註明單位所在屋苑、實用面積,以及收樓或完成交易的日期。
常見問題
太湖花園的單位做全屋翻新,應該由哪一步開始?
先確認圖則與現狀,再談設計。具體而言,先查閱批准圖則了解結構牆、廚房耐火建造與排水位置,同時在現場檢查水壓、電箱迴路、鋁窗與窗邊滲水,之後才決定哪些部分重做、哪些保留。次序顛倒,就會出現設計好了卻不能做的情況。
太湖花園平面圖可以在哪裡查閱?
可在屋宇署樓宇資訊中心或網上「百樓圖網」查閱樓宇的批准圖則及小型工程記錄,從中了解單位的結構布局、房間間隔與排水設施。管理處亦可查詢是否備有單位的圖則副本,買賣文件中的平面圖可作對照。
廚房改開放式,管理處會否反對?
管理處的取態視乎大廈公契與裝修指引,部分大廈對廚房改動有額外限制,簽約前應先索取指引。法例方面,若批准圖則顯示廚房的牆或門屬耐火建造,一般不可拆除;涉及排水管改動的,亦須按小型工程監管制度通知屋宇署。
窗台加高做床,會否影響樓宇結構?
加高床架屬傢俬,不會改動結構;但窗台本身屬建築結構的一部分,任何拆除或改動都要先查圖則並諮詢專業意見。另外要考慮床架載重、窗台邊的通風、冷氣機位與窗簾路軌的位置,否則睡得舒服卻難保養。
三十多年樓齡,水電是否一定要全部重鋪?
不一定,視檢查結果而定。若水壓穩定、水色正常,電箱與迴路足以應付今日電器,局部更新是可行選項;但若發現喉管接駁位滲漏、迴路數目不足或電線老化,重鋪會比日後逐段維修省事。涉及的供水系統工程,須由持牌水喉匠等指定人士進行。
廚廁驗收時要檢查甚麼?
浴室看三處:地台去水是否順暢、門檻與玻璃膠邊是否完整、潔具與牆身接縫有否滲水痕跡。廚房看兩處:來水與去水位有否滲漏、抽氣與插座位置是否配合實際使用。發現問題即時記錄,安排在完工前處理。

太湖花園樓齡三十多年,翻新重點在廚廁重造與窗台收納。先查圖則確認結構與排水限制,再定工序與...
太湖花園樓齡三十多年,翻新重點在廚廁重造與窗台收納。先查圖則確認結構與排水限制,再定工序與...
公佈日期


太湖花園的樓宇在1992年至1994年間落成,今日買入或自住多年的單位,做全屋翻新時最先要面對的,通常不是風格,而是三十多年樓齡留下的水電、鋁窗與防水。廚廁重造是這類單位的核心工程,窗台則是最容易浪費的空間。可行的做法有先後之分:先用圖則確認哪些牆與管道可以改動,再安排廚廁的工序,最後才決定窗台怎樣用。以下按這個次序說明,並以我們做過的兩個單位示範可以借過來用的細節。
太湖花園的樓齡,決定了要檢查甚麼
按民政事務總署「香港私人大廈電腦資料庫」的紀錄,太湖花園位於大埔大埔頭徑及大埔頭路,共有15幢住宅大廈,建築年份為1992年至1994年,每幢21層,單位合共2,472個(香港私人大廈電腦資料庫)。這組數字說明它是典型的九十年代初私人屋苑:座數多、規模大,單位在同一套建築標準下建成。
當年的標準與今日有一段距離。電路的迴路數目、插座的密度、鋁窗的設計、浴室的通風,都以當時的需要為準,未必應付今日的家庭電器與使用習慣。這不代表每個單位都要全拆重做,但收匙之後應逐項確認:水壓是否穩定、同時開幾件電器會否跳掣、窗邊在雨季有否水痕、浴室門外的牆身有否起泡。
單位的最終面積、間隔與窗台位置,一律以您手上的批准圖則及買賣文件為準。網上流傳的平面圖有助理解座向與開則,但不足以作為施工依據。同類大型舊屋苑的翻新,換喉換線與間隔改動往往同時出現,判斷的次序與上文所述一致。
太湖花園平面圖怎麼看:三類改動,三種手續
屋宇署的「百樓圖網」與樓宇資訊中心可查閱樓宇的批准圖則及小型工程記錄,從中看到單位的結構布局、廚房是否屬耐火建造、房間間隔與排水設施的位置(屋宇署)。看圖則的目的不是為了畫一個更漂亮的間隔,而是先確認哪一條線不能動。
想做的改動 | 圖則上要先確認 | 手續 |
|---|---|---|
拆間隔牆、改房間數目 | 該牆是否結構牆;新睡房是否有窗 | 涉及結構的改動須由認可人士及註冊結構工程師設計,並先獲批准 |
移動廁所、浴室或廚房的排水管 | 現有排水管的走向與接駁位 | 按小型工程監管制度通知屋宇署,由訂明註冊承建商進行 |
更換或加設供水喉管 | 入屋水錶位置與原有走線 | 屬指明水管工程,須由持牌水喉匠等指定人士進行 |
小型工程監管制度下有187項小型工程無須事先獲得屋宇署批准及同意便可展開,但涉及排水管與結構的改動仍要按制度處理。另一道經常被忽略的關卡是大廈公契與管理處的裝修指引,尤其涉及外牆、搭棚與施工時段的安排。簽約前向管理處索取指引,遠比事後補救省事。
廚廁重造:次序錯了,用料再好也要重做
浴室與廚房的工程有一個不可逆的次序。清拆之後,先改喉管與電線,再做防水,然後鋪磚與安裝潔具。防水層一旦完成,之後任何加插座、移位去水口的念頭,都要把剛做好的防水與瓷磚拆開,代價由業主承擔。
水電定位要在防水工程前定稿,包括洗衣機的來水與去水、熱水爐位置、鏡櫃與風筒的電源。防水層完成後要試水,並在鋪磚前確認地台的去水坡度足以讓水自行流走。浴室門口的門檻與封邊亦要做得完整,因為滲水最常見的源頭,正是防水層與浴缸封邊的老化。浴室面積有限,乾濕分離、收納與潔具的取捨會直接影響日常使用,善用浴室每寸空間:乾濕分離與收納技巧一文有較詳細的討論。
舊單位的排水管多數埋在牆身或地台之內,改位就要鑿開,判斷錯誤會影響樓下的天花。屋宇署的規定寫得清楚:改動廁所、浴室或廚房的排水管,須按小型工程監管制度通知屋宇署,並由訂明註冊承建商進行。這也解釋了同一個浴室,為何有人做得妥當,有人做得一肚氣。
若廚廁表面狀況尚可,保留與重做之間的取捨,可參考半新樓翻新的廚廁保留與重做考量。舊屋苑的判斷標準不同:防水層與排水管已使用多年,表面完好不代表內層沒有問題,驗收時要看的是接縫、封邊與去水速度。
廚房改開放式之前,要先處理的三件事
最常被忽略的是圖則。若批准圖則顯示廚房的牆或門屬耐火建造,這些牆一般不可拆除,亦不宜以玻璃門代替而不作申報。想知道自己單位屬於哪一種,最直接的方法是查閱圖則,而不是靠示範單位的印象。
第二個現實問題是油煙與氣流。開放式廚房的好處是空間感,代價是氣味與油煙直接進入客廳。抽油煙機的排風量、廚房的補風路徑、家庭的煮食習慣,三者要一併考慮,否則再漂亮的廚櫃也會被油漬拖垮。
還有洗衣機與去水位。洗衣機的來水、去水與插座一旦要搬位,就等於改動排水管,手續與風險跟移動一個洗手盆沒有分別。部分大廈公契對廚房改動另有限制,動工前應向管理處查詢。
窗台收納:加高做床、做櫃,還是留白
窗台是這一類單位最容易用得盡、也最容易用錯的地方。加高做床把床面提升至窗台高度,床下做抽屜或櫃桶,收納量最大;代價是床高固定,日後想換一張現成床架並不容易,窗簾路軌、冷氣機位與床頭燈的位置亦要一併規劃,否則每次開窗都要搬開枕頭。
做櫃或書枱的彈性較大。窗台的深度與高度決定坐姿是否舒服,書枱面向窗戶採光好,但要處理日曬與屏幕反光;做櫃則要留出窗台邊的通風與清潔空間。留白最靈活,但對收納緊張的單位而言,等於放棄一片實用面積。
無論選哪一種,都要先確認窗台是否屬建築結構的一部分。拆除或改動前應查閱圖則並諮詢專業意見,因為窗台承托的不只是傢俬,還有外牆與窗戶。家中若有多名小朋友,可把窗台加高成床,並將樓梯與床下空間結合收納,讓同一片空間同時應付睡眠與儲物。
舊樓的隱形工程:水、電、窗、防水
供水方面,開水喉看水壓與水色,並檢查廚廁接駁位有否滲漏痕跡。若要重造,屬於指明水管工程,須由持牌水喉匠等指定人士進行(水務署)。水務署亦規定水喉配件的「一般認可」有效期為5年,選料時可要求承建商說明所用配件是否在認可目錄之內。
電路要看的除了夠不夠用,還有安全。新造的入牆線路應藏於電線喉管之內,日後換線或加線就不必再鑿牆。舊單位的迴路數目未必足以應付今日的廚房電器,重新分配迴路是常見做法,同時要為冷氣機、熱水爐等大電器預留專用迴路。
窗與防水往往是同一件事。鋁窗的膠邊、窗鉸與排水孔是三個檢查位置,窗邊滲水要在油漆與木器之前處理,否則最先損壞的往往是木器與油漆。浴室、廚房與窗邊是三個防水高風險位置;樓上單位的排水管或供水管漏水、樓板防水層或浴缸封邊欠妥,都是常見的滲水源頭。若驗收時發現石屎剝落或水電老化的跡象,舊樓翻新攻略:石屎剝落與水電老化問題整理了相關的處理次序。
兩個完成單位,兩種可以借過來用的做法
我們在太子頤樂居一個400呎單位做的設計,以木系奶油風為主調。廚房採用開放式設計,配奶油色的廚櫃門板與玻璃趟門,既保持空間感,也能阻隔油煙;主人房為善用窗台位置,把睡床加高,床下增設儲物櫃桶,同時預留空間擺放梳妝枱。小朋友房訂造上格床,樓梯結合儲物櫃桶,下方是衣櫃,另一邊是書枱與書架。洗手間以深淺對比色為主,配一體式石盤與有除霧功能的智能鏡櫃。

對太湖花園這類舊單位的讀者而言,這個單位有兩點可以借用:窗台加高做床連櫃桶,是同時處理收納與窗台的方法;浴室的除霧鏡櫃,在通風未如理想的浴室特別實用。至於開放式廚房是否可行,仍要回到您自己單位的批准圖則。
同區的大埔富蝶邨蛺蝶樓一個320呎單位,全屋採用無印風格;與舊屋苑翻新最相關的,是它的廚房與洗手間做法。

廚房的做法是加裝卡其色吊櫃與不鏽鋼板,以增加收納。若廚房的間隔與管道位置可以保留,加裝吊櫃與不鏽鋼板是改動較少的做法,收納與清潔都會同時改善,對舊屋苑的廚房尤其實際;廚櫃的一字型與L字型佈局各有適用條件,可參考香港小型廚房的廚櫃佈局與收納技巧。洗手間則用上碳灰色框的PD門,配黑色浴屏與智能鏡櫃。

舊樓翻新,最怕開工後才發現圖則與現場不符
舊樓翻新的變數多,最怕開工後才發現圖則與現場不符,然後在報價以外逐項加錢。Tamperature 適度的「先完工,後付款」把主導權留給業主:按清拆、水電、油漆等階段分開驗收,滿意該階段的成果才支付該部分款項。時間方面,我們提供清晰時間承諾,嚴格把控工程進度,完成時間寫入合約,並以施工時間表與項目管理監控每個階段。報價單列明物料、人工與管理費,沒有隱藏收費。
如果您正準備為太湖花園的單位做全屋翻新,第一步是聯絡 Tamperature 適度,安排一次免費上門度尺及諮詢。設計師會了解您的需要、生活習慣與預算,並提供詳細報價單及初步設計方案,費用全免。以 WhatsApp 9870 1493 聯絡時,請註明單位所在屋苑、實用面積,以及收樓或完成交易的日期。
常見問題
太湖花園的單位做全屋翻新,應該由哪一步開始?
先確認圖則與現狀,再談設計。具體而言,先查閱批准圖則了解結構牆、廚房耐火建造與排水位置,同時在現場檢查水壓、電箱迴路、鋁窗與窗邊滲水,之後才決定哪些部分重做、哪些保留。次序顛倒,就會出現設計好了卻不能做的情況。
太湖花園平面圖可以在哪裡查閱?
可在屋宇署樓宇資訊中心或網上「百樓圖網」查閱樓宇的批准圖則及小型工程記錄,從中了解單位的結構布局、房間間隔與排水設施。管理處亦可查詢是否備有單位的圖則副本,買賣文件中的平面圖可作對照。
廚房改開放式,管理處會否反對?
管理處的取態視乎大廈公契與裝修指引,部分大廈對廚房改動有額外限制,簽約前應先索取指引。法例方面,若批准圖則顯示廚房的牆或門屬耐火建造,一般不可拆除;涉及排水管改動的,亦須按小型工程監管制度通知屋宇署。
窗台加高做床,會否影響樓宇結構?
加高床架屬傢俬,不會改動結構;但窗台本身屬建築結構的一部分,任何拆除或改動都要先查圖則並諮詢專業意見。另外要考慮床架載重、窗台邊的通風、冷氣機位與窗簾路軌的位置,否則睡得舒服卻難保養。
三十多年樓齡,水電是否一定要全部重鋪?
不一定,視檢查結果而定。若水壓穩定、水色正常,電箱與迴路足以應付今日電器,局部更新是可行選項;但若發現喉管接駁位滲漏、迴路數目不足或電線老化,重鋪會比日後逐段維修省事。涉及的供水系統工程,須由持牌水喉匠等指定人士進行。
廚廁驗收時要檢查甚麼?
浴室看三處:地台去水是否順暢、門檻與玻璃膠邊是否完整、潔具與牆身接縫有否滲水痕跡。廚房看兩處:來水與去水位有否滲漏、抽氣與插座位置是否配合實際使用。發現問題即時記錄,安排在完工前處理。

